Can I volunteer for a non-profit organization while being employed as a H1-B? Thanks

You can do volunteer work provided that you get no career or vocation benefit from it. For example, if you are a electrical engineer you can volunteer at a homeless shelter, but probably not volunteer somewhere that would give you electrical engineering experience.